1
00:00:15,145 --> 00:00:18,409
[لكنة روسية] كل شيء هناك. 2.5 مليون.

2
00:00:22,718 --> 00:00:25,547
أولا، أنت تظهر.

3
00:00:39,996 --> 00:00:42,390
الآن، هذا الجمال هنا

4
00:00:42,390 --> 00:00:44,044
هي بندقية هجومية قياسية

5
00:00:44,044 --> 00:00:46,611
للقوات الخاصة حول العالم.

6
00:00:46,611 --> 00:00:49,962
تعمل بالغاز، وتستخدم طلقة 5.56 ملم،

7
00:00:49,962 --> 00:00:54,054
والمجلة متوافقة مع M4 الأمريكي.

8
00:00:55,490 --> 00:00:58,232
والآن اه

9
00:00:58,232 --> 00:00:59,755
لماذا لا تريني ما لديك، إيه؟

10
00:00:59,755 --> 00:01:02,366
تمام. تمام.

11
00:01:02,366 --> 00:01:07,719
أولاً، ألا تحتاج إلى استشارة الأفوكادو الخاص بك؟

12
00:01:09,591 --> 00:01:12,550
أعتقد أن ما تقصده هو "أبوغادو".

13
00:01:12,550 --> 00:01:16,728
ط ط ط. لا. أعني "الأفوكادو".

14
00:01:18,252 --> 00:01:19,470
اذهب، اذهب.

15
00:01:19,470 --> 00:01:21,603
افتح القضية يا رجل.

16
00:01:21,603 --> 00:01:23,300
تمام.

17
00:01:28,175 --> 00:01:29,437
ما هذا؟

18
00:01:45,192 --> 00:01:47,324
ليس لديك أي فكرة عما قمت به.

19
00:01:47,324 --> 00:01:49,979
لا أحد يستطيع أن يضعني بعيدا.

20
00:01:49,979 --> 00:01:54,766
وعندما أتحرر، ستكون رجلاً ميتاً.

21
00:01:54,766 --> 00:01:56,203
[صوت عادي] يا رجل، لو كان لدي نيكل

22
00:01:56,203 --> 00:01:58,553
في كل مرة سمعت هذا الخط، هاه؟

23
00:01:58,553 --> 00:02:02,122
استمتع بوقتك في نظام السجون الفلبيني، إل ديابلو.

24
00:02:08,345 --> 00:02:09,912
[ الرعد ]

25
00:02:26,015 --> 00:02:27,625
لماذا لن يشتريك أحد؟

26
00:02:27,625 --> 00:02:29,975
لا أحد يحصل على السخرية بعد الآن.

27
00:02:29,975 --> 00:02:32,804
المفارقة هي عندما تتقاعد

28
00:02:32,804 --> 00:02:35,155
وليس لديك المال لدفع فواتيرك.

29
00:02:35,155 --> 00:02:38,114
وفواتيرك مستحقة اليوم.

30
00:02:38,114 --> 00:02:40,638
لا أريد أن أطاردك بعد الآن.

31
00:02:40,638 --> 00:02:43,032
ليس لديك وقت متأخر هذا الأسبوع. أنت تدفع لي اليوم.

32
00:02:43,032 --> 00:02:45,687
هنا تذهب، كوري. دفعت بالكامل.

33
00:02:45,687 --> 00:02:48,559
- تدفع في الوقت المحدد.
- هل تدفع في الوقت المحدد؟

34
00:02:50,431 --> 00:02:54,261
من أنت؟ ماذا فعلت بأليكس الحقيقي، هاه؟

35
00:02:54,261 --> 00:02:56,915
أوه، لا، لن أسمح لك أن تفعل ذلك بي اليوم، حسنًا؟

36
00:02:56,915 --> 00:02:58,482
أحظى بيوم جيد.

37
00:02:58,482 --> 00:03:00,571
خسر الأشرار، وانتصر الأخيار.

38
00:03:00,571 --> 00:03:02,965
أنا لا أدين لأي شخص بأي أموال!

39
00:03:02,965 --> 00:03:06,273
مم، يوم جيد بالنسبة لي. حصلت على المال.

40
00:03:06,273 --> 00:03:08,666
ولديك المزيد من العمل للقيام به.

41
00:03:08,666 --> 00:03:09,841
ليس لدي-- ليس لدي أي عمل اليوم.

42
00:03:09,841 --> 00:03:12,279
باجيوكومينج.

43
00:03:12,279 --> 00:03:14,716
أنت تقوم بالإصلاح. سيئة للغاية.

44
00:03:14,716 --> 00:03:17,022
أوه، سيئة للغاية.

45
00:03:17,022 --> 00:03:19,634
ما هو "باجيو" بحق الجحيم؟

46
00:03:19,634 --> 00:03:21,244
- [ هبوب الريح ]
- ماذا؟

47
00:03:34,083 --> 00:03:35,476
إرنستو: علينا أن نخبر أليكس.

48
00:03:35,476 --> 00:03:37,869
لا.

49
00:03:37,869 --> 00:03:39,610
وقال انه لن يثق بنا مرة أخرى.

50
00:03:42,091 --> 00:03:45,703
إنه أعلى من درجة رواتبنا. نحن لا نتدخل.

51
00:03:45,703 --> 00:03:49,533
علاوة على ذلك، فهو لا يستطيع فعل أي شيء حيال ذلك على أي حال.

52
00:03:49,533 --> 00:03:52,232
- [طقطقة المطر]
- [رنين الهاتف]

53
00:03:58,586 --> 00:04:01,589
- محل هدايا الجنة .
- إنه إرنستو. كان علي أن أتصل.

54
00:04:01,589 --> 00:04:03,591
رجل من وزارة الخارجية هنا.

55
00:04:03,591 --> 00:04:05,288
إنهم يأخذون إل ديابلو.

56
00:04:05,288 --> 00:04:07,159
[صافرة المراقبة]

57
00:04:09,945 --> 00:04:13,165
اسمي أليكس ووكر. أنا مدير مكافحة المخدرات السابق.

58
00:04:13,165 --> 00:04:16,212
لقد تركت الوكالة لأن صديقي وشريكي خانوني.

59
00:04:16,212 --> 00:04:18,475
أخذتني إحدى مهامي الأولى إلى شاطئ منعزل

60
00:04:18,475 --> 00:04:19,955
هنا في هذه الجزيرة.

61
00:04:19,955 --> 00:04:20,999
لقد بعت القليل الذي كان لدي

62
00:04:20,999 --> 00:04:22,871
واشتريت لنفسي متجرًا للهدايا.

63
00:04:22,871 --> 00:04:25,656
السلام فقط. لا يوجد ضغوط ولا دراما.

64
00:04:25,656 --> 00:04:26,831
الصبي، هل كنت مخطئا.

65
00:05:00,865 --> 00:05:03,346
[أحاديث تلفزيونية]

66
00:05:09,309 --> 00:05:11,702
أين هو في، هاه؟ هو هناك؟

67
00:05:11,702 --> 00:05:14,052
أوكامبو!

68
00:05:14,052 --> 00:05:16,446
ماذا يفعل؟ هل يختبئ؟ أوكامبو!

69
00:05:16,446 --> 00:05:18,840
- لقد وعدتني يا رجل!
- اعذرني؟

70
00:05:18,840 --> 00:05:21,582
لا يمكنك السماح لهم بإعادة إل ديابلو إلى الولايات المتحدة.

71
00:05:21,582 --> 00:05:23,801
أعلم أنني قلت أنه سيحاكم في مانيلا.

72
00:05:23,801 --> 00:05:26,413
نعم فعلت. فقط لا تدع ذلك يحدث.

73
00:05:26,413 --> 00:05:29,416
ولم أكن على علم باهتمام وزارة الخارجية الأمريكية بأنشطته.

74
00:05:29,416 --> 00:05:31,766
على ما يبدو، لقد اصطدنا سمكة أكبر مما يمكننا مضغه.

75
00:05:31,766 --> 00:05:34,595
هذا هو بالضبط سبب تركي لإدارة مكافحة المخدرات، أليس كذلك؟

76
00:05:34,595 --> 00:05:36,379
الناس يضعون حميرهم على المحك، أيها الناس الطيبون،

77
00:05:36,379 --> 00:05:37,554
بينما يعقد هؤلاء الرجال الصفقات؟

78
00:05:37,554 --> 00:05:39,295
ينزلون خالية من العقاب؟

79
00:05:39,295 --> 00:05:41,428
[صراخ]

80
00:05:41,428 --> 00:05:44,996
عار عليكم يا رفاق أن تشربوا نهارًا وتتشاجروا عندما يأتي الباغيو؟

81
00:05:44,996 --> 00:05:48,043
يمكنني في الواقع أن أكون هناك لمساعدة الناس.

82
00:05:48,043 --> 00:05:50,828
مهلا، مهلا، مهلا! مهلا، لا تجرؤ على التقيؤ هنا.

83
00:05:50,828 --> 00:05:53,440
مهلا، أنزلهم إلى الطابق السفلي، وأغلقهم.

84
00:05:53,440 --> 00:05:55,703
نأمل أن يستيقظوا قبل فوات الأوان.

85
00:06:00,795 --> 00:06:03,145
- ليس هذا ما قلته.
- الوكيل ووكر.

86
00:06:03,145 --> 00:06:06,104
-يجب عليه البقاء هنا
لمواجهة العدالة الحقيقية.
- فقط انتظر. خذها ببساطة.

87
00:06:06,104 --> 00:06:09,847
هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أساعدك يا ​​رجل. أنت! لم ننتهي هنا

88
00:06:09,847 --> 00:06:12,676
- أنت. أنت ذلك
وزارة الخارجية ياهو؟
- لا تؤذيه.

89
00:06:12,676 --> 00:06:14,286
المسمار له، رجل. تعتقد أنك سوف تأتي إلى هنا

90
00:06:14,286 --> 00:06:15,853
وأخذ سجيني وأبرم صفقة عزيزة؟

91
00:06:15,853 --> 00:06:17,594
لديك شيء آخر قادم يا صديقي

92
00:06:20,902 --> 00:06:22,947
الرجل: مهلا!

93
00:06:22,947 --> 00:06:24,732
يا سيدة!

94
00:06:26,821 --> 00:06:29,998
سيدة، هل أنت حقا شرطي؟

95
00:06:29,998 --> 00:06:32,696
[ضحك]

96
00:06:32,696 --> 00:06:34,481
احصل على بعض القهوة فيها، أليس كذلك؟

97
00:06:34,481 --> 00:06:36,613
كلما أسرعوا في اليقظة، كلما تمكنوا من العودة إلى المنزل بشكل أسرع.

98
00:06:36,613 --> 00:06:39,181
[رجل يئن]

99
00:06:43,664 --> 00:06:45,274
- [ رنين الهواتف ]
- بالطبع.

100
00:06:45,274 --> 00:06:46,318
- آسف.
- [يستمر الرنين]

101
00:06:46,318 --> 00:06:48,451
[ الاخرق ]

102
00:06:48,451 --> 00:06:50,627
عزيزتي، توقفي عن ذلك.

103
00:06:53,413 --> 00:06:55,023
أيها الرقيب، أريد التحدث مع الشخص المسؤول عن...

104
00:06:55,023 --> 00:06:57,286
سنحتاج موقعك. سوف نرسل شخص ما.

105
00:06:57,286 --> 00:07:01,203
- ولكن يا سيدي، نحن بحاجة إلى--
- [يستمر الرنين]

106
00:07:01,203 --> 00:07:03,945
لولا.

107
00:07:08,036 --> 00:07:09,907
- عفوا يا سيدي. اعذرني.
- لحظة واحدة يا آنسة.

108
00:07:09,907 --> 00:07:14,216
- سيدي، عفواً، أم--
- سيدتي، عليك الانتظار.

109
00:07:18,612 --> 00:07:22,354
- هل يمكن أن أساعدك؟
- أتمنى ذلك. أنا سامباغيتا.
هذه جدتي.

110
00:07:22,354 --> 00:07:25,619
أنا منظم مجتمعي من المناطق القريبة من ماريباغو.

111
00:07:25,619 --> 00:07:28,709
- أنا من ماريباغو.
- فماذا لو كنت
من ماريباغو؟

112
00:07:28,709 --> 00:07:31,363
- أنت لست هناك و
الناس هناك بحاجة إلى المساعدة.
- لولا، من فضلك.

113
00:07:31,363 --> 00:07:33,714
- أوه، من فضلك.
- يغفر لها.

114
00:07:33,714 --> 00:07:35,890
لقد كنا نتصل في كل مكان نحاول البحث عن شخص ما

115
00:07:35,890 --> 00:07:38,501
من يستطيع مساعدتنا في العاصفة القادمة.

116
00:07:38,501 --> 00:07:40,895
- ماذا تحتاج؟
- نحن بحاجة إلى مساعدة في الحصول على
العائلات إلى الملاجئ.

117
00:07:40,895 --> 00:07:44,638
حسنًا، دعنا نتحدث إلى رئيسنا ونرى ما يمكننا فعله من أجلك.

118
00:07:44,638 --> 00:07:46,335
- من هنا.
- [يستمر الرنين]

119
00:07:46,335 --> 00:07:48,946
ذلك الحيوان الموجود هناك سيعود معك

120
00:07:48,946 --> 00:07:51,079
وسيعمل على النظام حتى يقطع هذا الشيء

121
00:07:51,079 --> 00:07:52,384
وصولا إلى تذكرة وقوف السيارات!

122
00:07:52,384 --> 00:07:54,778
العميل ووكر، لدي السلطة

123
00:07:54,778 --> 00:07:56,388
لأخذه، وأعني أن.

124
00:07:56,388 --> 00:07:59,087
وعلى الرغم من أنني أقدر مساعدتك في هذا الشأن--

125
00:07:59,087 --> 00:08:02,307
لا، لا، لا. لا أذكر أنني ساعدتك في أي شيء.

126
00:08:02,307 --> 00:08:05,093
أؤكد لك أنه سيتم محاكمة إل ديابلو

127
00:08:05,093 --> 00:08:07,835
إلى أقصى حد يسمح به القانون الأمريكي.

128
00:08:07,835 --> 00:08:09,097
[ يعطس ]

129
00:08:09,097 --> 00:08:11,229
أؤكد لك أنني لست مطمئنا.

130
00:08:11,229 --> 00:08:14,406
انظر، لقد كنت أطارد إل ديابلو لفترة طويلة جدًا.

131
00:08:14,406 --> 00:08:16,017
ونعم، بالتأكيد، لقد عقدنا صفقة معه منذ سنوات.

132
00:08:16,017 --> 00:08:17,975
لماذا؟ لأننا اضطررنا لذلك!

133
00:08:17,975 --> 00:08:19,977
كان سيتم إطلاق سراحه لأسباب فنية.

134
00:08:19,977 --> 00:08:23,851
كان ذلك لأن بعض ياهو على الأرض لم يتبعوا البروتوكول.

135
00:08:23,851 --> 00:08:27,289
أنت لا تعرف أول شيء عن وجودك على الأرض.

136
00:08:27,289 --> 00:08:29,596
في بعض الأحيان، اتباع البروتوكول سيؤدي إلى مقتلك.

137
00:08:29,596 --> 00:08:33,295
وفي بعض الأحيان يؤدي عدم اتباعه إلى إطلاق سراح السجين.

138
00:08:33,295 --> 00:08:35,166
أنظر، القانون ليس لهم فقط.

139
00:08:35,166 --> 00:08:39,344
وهذا ينطبق علينا جميعا، حتى لو كان ذلك يجعل مهمتنا أكثر صعوبة.

140
00:08:43,827 --> 00:08:48,615
إذن ما نحتاجه هو ما لا يقل عن ستة شاحنات صغيرة أو سيارات شرطة

141
00:08:48,615 --> 00:08:50,617
للمساعدة في نقل كبار السن

142
00:08:50,617 --> 00:08:52,314
من مركز المجتمع في تيجيرو

143
00:08:52,314 --> 00:08:55,360
وإحضارهم إلى الملاجئ في ماريباغو.

144
00:08:55,360 --> 00:08:57,711
صدقوني، أنا أتعاطف، ولكن مواردنا

145
00:08:57,711 --> 00:08:59,887
وامتدت تماما إلى الحد الأقصى.

146
00:08:59,887 --> 00:09:03,586
لدينا تقريبًا كل رجل في هذه المنطقة بالخارج الآن.

147
00:09:03,586 --> 00:09:07,242
لدي أقل من ستة ضباط متبقيين في هذا المبنى.

148
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
هل يمكنك إعادة توجيه بعض الرجال الذين خرجوا بالفعل؟

149
00:09:09,853 --> 00:09:14,031
أنا آسف. أستطيع أن أعرض عليك وعلى جدتك المأوى هنا في المحطة،

150
00:09:14,031 --> 00:09:16,207
لكن في الوقت الحالي، نفدت الموارد لدينا.

151
00:09:20,168 --> 00:09:22,605
- هل يمكنني أن أسأل ما هذا؟
- إنها دولة من بين الفن

152
00:09:22,605 --> 00:09:24,433
وحدة كشف القنابل والتخلص منها.

153
00:09:24,433 --> 00:09:27,218
إذن، ما هو عدد الموارد التي يمكن شراؤها؟

154
00:09:30,831 --> 00:09:33,616
أنا آسف لذلك. انظر، لدي بعض العائلة في ماريباغو.

155
00:09:33,616 --> 00:09:37,402
- أستطيع التواصل معهم.
- ونحن نقدر أي مساعدة.

156
00:09:37,402 --> 00:09:38,839
ابن عمي سائق شاحنة.

157
00:09:38,839 --> 00:09:40,231
ربما يمكنه المساعدة في الحصول على بعض الناس

158
00:09:40,231 --> 00:09:43,060
- قبل الباجيو.
- مهلا، "باجيو".

159
00:09:43,060 --> 00:09:44,496
هناك تلك الكلمة مرة أخرى. ماذا يعني ذلك، "باجيو"؟

160
00:09:44,496 --> 00:09:47,238
إعصار. واحدة كبيرة. التوجه بهذه الطريقة.

161
00:09:51,199 --> 00:09:52,635
محل الهدايا يا رجل!

162
00:09:52,635 --> 00:09:53,984
هذا ما كان كوري يتحدث عنه.

163
00:09:53,984 --> 00:09:56,073
سوف تنفجر.

164
00:09:58,598 --> 00:10:00,991
شباب؟ انا بحاجة الى ركوب.

165
00:10:00,991 --> 00:10:03,690
من يستطيع أن يوصلني؟

166
00:10:03,690 --> 00:10:04,734
اللعنة يا رجل!

167
00:10:12,655 --> 00:10:13,613
[ يصرخ ]

168
00:10:23,187 --> 00:10:24,580
[ الرعد ]

169
00:10:33,415 --> 00:10:36,418
حسنًا، إليك بعض القهوة الساخنة اللطيفة لإيقاظك

170
00:10:36,418 --> 00:10:37,941
وأرجعكم إلى عائلاتكم.

171
00:10:42,380 --> 00:10:44,165
ها أنت ذا.

172
00:10:45,253 --> 00:10:47,255
[ الشخير ]

173
00:10:47,255 --> 00:10:49,561
- لا، لا!
- فهمتها.

174
00:10:50,780 --> 00:10:52,390
[ الشخير ]

175
00:11:01,573 --> 00:11:06,013
أين الأسلحة؟ أين؟

176
00:11:06,753 --> 00:11:08,232
خذونا إليهم.

177
00:11:17,024 --> 00:11:18,634
حسنًا، هيا يا رجل.

178
00:11:25,772 --> 00:11:27,556
شكرًا لك.

179
00:11:31,386 --> 00:11:32,996
- أسرع.
- [ همهمات ]

180
00:11:32,996 --> 00:11:34,084
افتحه.

181
00:11:34,084 --> 00:11:35,869
[صوت لوحة المفاتيح]

182
00:11:42,136 --> 00:11:43,920
تحرك.

183
00:11:52,973 --> 00:11:55,802
- [ صرير الفرامل ]
- مهلا.

184
00:11:55,802 --> 00:11:57,934
يا. لماذا تتوقف؟ لماذا تتوقف يا رجل؟

185
00:11:57,934 --> 00:12:00,545
- لا أستطيع أن أرى.
- لا، لا، لا. كل شيء
سيكون بخير.

186
00:12:00,545 --> 00:12:02,373
كل شيء سيكون على ما يرام. فقط استمر.

187
00:12:02,373 --> 00:12:05,333
- لا أرى.
- استمع لي يا رجل.

188
00:12:05,333 --> 00:12:08,118
حصلت على محل لبيع الهدايا. سوف تنفجر.

189
00:12:08,118 --> 00:12:10,599
إذا لم أصل إلى هناك، فلن يكون لدي محل لبيع الهدايا.

190
00:12:10,599 --> 00:12:14,124
هل تفهم؟ لا أستطيع أن أرى.

191
00:12:14,124 --> 00:12:17,127
هل تفهم أن هذا الشيء مكشوف تمامًا، حسنًا؟

192
00:12:17,127 --> 00:12:19,303
الباب الأمامي-- لم أقفل الباب الأمامي حتى.

193
00:12:19,303 --> 00:12:21,828
- لا، لا. لا أستطيع القيادة.
- هاه؟

194
00:12:21,828 --> 00:12:24,091
- آسف.
- إلى أين أنت ذاهب؟

195
00:12:24,091 --> 00:12:28,138
أين أنت-- لماذا لا-- إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟

196
00:12:28,138 --> 00:12:29,618
هل تمزح معي؟

197
00:12:31,402 --> 00:12:34,057
أخذ المفاتيح؟

198
00:12:34,057 --> 00:12:36,407
اللعنة على ذلك الشخص السائق.

199
00:12:40,324 --> 00:12:42,544
لا أستطيع أن أعيدنا.

200
00:12:42,544 --> 00:12:44,502
لا أستطيع الوصول إلى أي شخص.

201
00:12:44,502 --> 00:12:47,375
لقد أوشكت نوبتي على الانتهاء. أستطيع أن أعيدكم يا رفاق.

202
00:12:47,375 --> 00:12:49,203
لا، لا أستطيع أن أفرض.

203
00:12:49,203 --> 00:12:51,901
لا بأس. لقد تحدثت مع عائلتي في ماريباغو.

204
00:12:51,901 --> 00:12:55,209
ابن عمي يأخذ شاحنته إلى مركز المجتمع الآن

205
00:12:55,209 --> 00:12:57,994
لالتقاط الناس ونقلهم إلى الملجأ.

206
00:12:57,994 --> 00:13:02,433
أوه، أنت رجل جيد. سامباغيتا، هذا هو نوع الرجل الذي يجب أن تتزوجيه.

207
00:13:02,433 --> 00:13:04,000
لولا، توقفي عن ذلك.

208
00:13:06,263 --> 00:13:08,788
إذن أنت لست...متورطًا مع أي شخص؟

209
00:13:15,359 --> 00:13:18,667
يا. نحن بحاجة إلى إعداد El Diablo ليتم نقله.

210
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
القافلة المرافقة ستكون هنا قريباً

211
00:13:25,892 --> 00:13:27,763
ميندوزا، ألاماريس. معي...

212
00:13:32,507 --> 00:13:34,857
[ الرعد ]

213
00:13:36,206 --> 00:13:37,947
[ عويل الريح ]

214
00:13:44,911 --> 00:13:46,695
[ الرعد ]

215
00:13:59,664 --> 00:14:02,711
[رنين الهواتف]

216
00:14:10,545 --> 00:14:12,460
[ الرعد ]

217
00:14:12,460 --> 00:14:14,331
[ضربات باب المصعد]

218
00:14:14,331 --> 00:14:16,943
هل أنت متأكد من أنهم سيكونون قادرين على اجتياز العاصفة لإحضاره؟

219
00:14:16,943 --> 00:14:20,511
هؤلاء هم أفضل المقاولين الذين يمكن لأموال دافعي الضرائب الأمريكيين شراؤهم.

220
00:14:20,511 --> 00:14:22,513
- إنهم يجعلون شركة بلاك ووتر تبدو وكأنها
مثل فتيات المعسكر.
- [رنين الهاتف المحمول]

221
00:14:22,513 --> 00:14:25,952
- عفوا.
- [ صوت الهاتف مفتوح ]

222
00:14:25,952 --> 00:14:29,520
بمجرد أن ننقل السجين، سأكون حراً للذهاب. سأقودكما إلى المنزل.

223
00:14:29,520 --> 00:14:31,783
وقال التلفزيون إن الطرق غمرتها المياه.

224
00:14:31,783 --> 00:14:34,264
وأعتقد أنهم يغلقون الجسور.

225
00:14:34,264 --> 00:14:36,701
- لقد مررت بما هو أسوأ.
- لا أستطيع أن أطلب منك ذلك.

226
00:14:36,701 --> 00:14:40,749
أوه، أوه. عرض. سيكون من الفظاظة إذا لم نقبل.

227
00:14:40,749 --> 00:14:45,319
علاوة على ذلك، سوف تتعرفان على بعضكما البعض بشكل أفضل على طول الطريق.

228
00:14:49,062 --> 00:14:51,325
أعتقد أنها معجبة بي.

229
00:14:51,325 --> 00:14:53,675
[ ضحكة خافتة ] لقد كانت تحاول تزويجي منذ أن بلغت السادسة عشرة من عمري.

230
00:14:53,675 --> 00:14:55,764
حسنًا، سعيدة لأنها فشلت حتى الآن.

231
00:14:57,113 --> 00:14:59,202
هراء. هل أنت جاد؟

232
00:14:59,202 --> 00:15:01,683
- وماذا عن طائرات الهليكوبتر؟
- [ الرعد ]

233
00:15:01,683 --> 00:15:03,815
يا الله. تمام.

234
00:15:03,815 --> 00:15:05,905
- أبقيني على اطلاع.
- [ صوت الهاتف مغلق ]

235
00:15:05,905 --> 00:15:08,603
- أوكامبو: مشكلة؟
- يقولون لا أحد يستطيع الحصول عليها
في الجزيرة

236
00:15:08,603 --> 00:15:10,561
حتى إعادة فتح جسر أوسمينا.

237
00:15:10,561 --> 00:15:12,737
تم إيقاف جميع الطائرات.

238
00:15:12,737 --> 00:15:16,524
كم هو محزن. عملية عسكرية أمريكية فاشلة أخرى، أليس كذلك؟

239
00:15:16,524 --> 00:15:18,178
[ الرعد ]

240
00:15:30,059 --> 00:15:33,889
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت. نحن بحاجة لوضع السجين في مكان آمن.

241
00:15:33,889 --> 00:15:36,457
لدينا زنزانات احتجاز في الطابق السفلي.

242
00:15:36,457 --> 00:15:38,502
ممتاز. سنبقيه هناك حتى تمر العاصفة.

243
00:15:41,375 --> 00:15:42,680
[ مكتوما ] مهلا.

244
00:15:48,034 --> 00:15:49,861
[رنين المصعد]

245
00:15:49,861 --> 00:15:50,906
اه.

246
00:15:50,906 --> 00:15:52,168
[ الكل يطالب ]

247
00:15:54,475 --> 00:15:57,260
- [صرخات]
- اه. ابقى في الأسفل.

248
00:15:57,260 --> 00:15:58,609
[آهات]

249
00:15:58,609 --> 00:16:00,176
- [صرخات]
- [ مكتوما ] لا .

250
00:16:00,176 --> 00:16:01,482
[التنفس بشدة]

251
00:16:11,971 --> 00:16:13,320
ارنستو. ارنستو.

252
00:16:15,713 --> 00:16:18,107
تحرك، تحرك. احصل على أسلحتهم.

253
00:16:21,545 --> 00:16:23,721
[ رعد ]

254
00:16:30,032 --> 00:16:31,991
[ الزفير بحدة ]

255
00:16:31,991 --> 00:16:34,689
[ الرعد ]

256
00:16:36,996 --> 00:16:38,562
[تنهدات]

257
00:16:44,829 --> 00:16:47,441
أعتقد أننا قادرون على الحفاظ على هذا اللوبي وتأمينه

258
00:16:47,441 --> 00:16:49,486
حتى يصل الالتقاط، أليس كذلك؟

259
00:16:49,486 --> 00:16:52,098
تم شحن رجالنا وحجزهم في مانيلا قبل العاصفة.

260
00:16:52,098 --> 00:16:54,796
لذلك قمت بتعيين هؤلاء السكان المحليين لإخراجك.

261
00:16:54,796 --> 00:16:57,146
لكن علينا أن نخرج من البلاد في أسرع وقت ممكن.

262
00:16:57,146 --> 00:17:00,280
- متى يصلون إلى هنا؟
- خرجت العاصفة للتو
الهواتف.

263
00:17:00,280 --> 00:17:04,675
حسنا، إذن. على الأقل علينا أن نشكر الحكومة الأمريكية.

264
00:17:04,675 --> 00:17:07,852
لأنه الآن لدينا هاتف يعمل بالأقمار الصناعية.

265
00:17:07,852 --> 00:17:10,333
أليس كذلك، مساعد المدير لوكهارت؟

266
00:17:12,857 --> 00:17:15,121
ماذا تعتقد أنه سيحدث؟ لا يوجد طريق للخروج من هنا.

267
00:17:15,121 --> 00:17:17,079
لدينا المقاولين الخاصين بنا.

268
00:17:17,079 --> 00:17:19,734
ويمكنني أن أؤكد لكم أنهم ليسوا خجولين

269
00:17:19,734 --> 00:17:23,346
- كالذين يتم تعيينهم
بواسطة وزارة الخارجية الأمريكية.
- [ صفير لوحة مفاتيح الهاتف ]

270
00:17:25,870 --> 00:17:27,307
هذه قائمة.

271
00:17:27,307 --> 00:17:29,309
Voy esta en ellobby.

272
00:17:29,309 --> 00:17:30,527
[ الرعد ]

273
00:17:30,527 --> 00:17:31,572
[ صوت الهاتف مغلق ]

274
00:17:31,572 --> 00:17:33,835
الآن، إذا كان الجميع أذكياء،

275
00:17:33,835 --> 00:17:35,837
ثم سنذهب في طرقنا المنفصلة و...

276
00:17:35,837 --> 00:17:38,013
نعيش لنرى يوما آخر.

277
00:17:38,013 --> 00:17:41,016
أخرجهم من هنا.

278
00:17:41,016 --> 00:17:44,150
- يا. اتركه وشأنه.
لا يمكنك تحريكه.
- خذه، سوف يموت.

279
00:17:44,150 --> 00:17:47,457
- سوف يموت هنا إذا بقي.
- لا، لن يفعل.

280
00:17:47,457 --> 00:17:50,460
أنا ممرضة. يمكننا الاعتناء به.

281
00:17:50,460 --> 00:17:52,549
لكنه لا يمكن أن يتحرك.

282
00:17:53,724 --> 00:17:54,725
يذهب.

283
00:17:57,815 --> 00:17:59,643
[ الرعد ]

284
00:18:01,080 --> 00:18:03,038
[طنين كهربائي قوي]

285
00:18:05,562 --> 00:18:08,478
بدأت المولدات الاحتياطية في العمل. من الأفضل أن نصعد السلالم.

286
00:18:08,478 --> 00:18:11,438
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. اترك هذين.

287
00:18:11,438 --> 00:18:14,397
سوف نأخذهم كرهائن عندما نغادر وأيضا الزي الرسمي .

288
00:18:14,397 --> 00:18:17,487
احتفظ به هناك خلف مكتب الاستقبال في حالة حصولنا على أي زوار غير مرغوب فيهم.

289
00:18:17,487 --> 00:18:18,793
يذهب.

290
00:18:29,369 --> 00:18:30,370
[رنين معدني]

291
00:18:30,370 --> 00:18:31,806
[ الرعد ]

292
00:18:37,638 --> 00:18:39,205
[ يضحك ]

293
00:18:45,559 --> 00:18:47,996
لن أسمع أبداً نهاية هذا.

294
00:18:47,996 --> 00:18:51,173
يهرب "إل ديابلو" تحت مراقبة مساعد المخرج.

295
00:18:51,173 --> 00:18:55,438
هل تعرف كم من الوقت توسلت وتوسلت لكي أضع في الميدان؟

296
00:18:56,831 --> 00:18:58,920
لقد ضحكوا جميعا علي.

297
00:18:58,920 --> 00:19:02,445
والآن في المرة الوحيدة التي أخرج فيها من المكتب...

298
00:19:02,445 --> 00:19:04,230
هذا ما أنت قلق بشأنه؟

299
00:19:04,230 --> 00:19:05,970
لا يزال بإمكانهم أن يقرروا قتلنا.

300
00:19:05,970 --> 00:19:08,712
عند هذه النقطة، قد يكون ذلك أفضل.

301
00:19:08,712 --> 00:19:12,020
أنت المدير المساعد. ماذا بحق الجحيم تفعله حتى في الميدان؟

302
00:19:14,109 --> 00:19:16,329
الجميع يريد أن يعرف ما إذا كان لديهم ما يلزم.

303
00:19:16,329 --> 00:19:20,246
إذا كان بإمكانهم الصمود تحت الضغط.

304
00:19:20,246 --> 00:19:24,685
لقد كنت أخبر العملاء الميدانيين بما يجب عليهم وما لا ينبغي عليهم القيام به طوال حياتي المهنية.

305
00:19:26,469 --> 00:19:30,038
الآن أخيراً حصلت على دوري في الخفافيش... [تنهدات]

306
00:19:30,038 --> 00:19:35,043
- وأنا أضرب.
- اه...قد يكون هذا
مشكلة.

307
00:19:38,481 --> 00:19:39,569
[تحطم البرق]

308
00:19:48,143 --> 00:19:50,580
[ خشخشة المفاتيح ]

309
00:20:06,944 --> 00:20:08,990
[ الرعد ]

310
00:20:11,166 --> 00:20:12,341
[عطس لوكهارت]

311
00:20:18,956 --> 00:20:21,045
[همس] كاي.

312
00:20:21,045 --> 00:20:25,093
الوكيل ووكر. قف، أنا سعيد جدا لرؤيتك.

313
00:20:25,093 --> 00:20:26,225
أخبرني أنك حصلت على المفاتيح.

314
00:20:28,401 --> 00:20:31,099
- أنا آسف جدا.
- [تنهد]

315
00:20:31,099 --> 00:20:32,535
لوكهارت، أعطني حزامك.

316
00:20:32,535 --> 00:20:33,971
- اعذرني؟
- حزامك.

317
00:20:33,971 --> 00:20:35,886
- افعل ذلك.
- أوه، حسنا. نعم نعم.

318
00:20:35,886 --> 00:20:37,497
هنا.

319
00:20:39,020 --> 00:20:40,978
تم بناء هذه الخلايا منذ أكثر من 100 عام.

320
00:20:40,978 --> 00:20:42,893
- حتى مع المفاتيح
من الصعب فتحه.
- اللعنة.

321
00:20:42,893 --> 00:20:45,722
حسنًا. هنا.

322
00:20:52,512 --> 00:20:54,688
إل ديابلو: [ يتحدث الإسبانية على هاتف يعمل بالأقمار الصناعية ]

323
00:20:57,517 --> 00:21:00,041
[يستمر بالإسبانية]

324
00:21:00,041 --> 00:21:01,869
[ يسعل بخشونة ]

325
00:21:09,529 --> 00:21:11,748
- [آهات]
- مهلا.

326
00:21:11,748 --> 00:21:14,098
لم أشاهدك على شاشة التلفزيون؟

327
00:21:14,098 --> 00:21:17,014
نعم. لقد رأيتك.

328
00:21:17,014 --> 00:21:20,844
أنت رجل مهم. [ضحكة مكتومة]

329
00:21:20,844 --> 00:21:23,543
يختار "إل ديابلو" رهينته بحكمة، أليس كذلك؟

330
00:21:26,850 --> 00:21:30,332
- أنا مدين لجدتك
تنورة جديدة.
- صه.

331
00:21:30,332 --> 00:21:33,640
مجرد محاولة والراحة. ستكون بخير.

332
00:21:33,640 --> 00:21:35,511
[ البكاء ]

333
00:21:35,511 --> 00:21:39,341
ممرضة، هاه. منظم المجتمع أيضا.

334
00:21:41,169 --> 00:21:43,954
هل تتقدم بطلب القداسة؟ [يضحك، يسعل]

335
00:21:43,954 --> 00:21:46,914
هناك الكثير من الناس في هذا العالم الذين يأخذون.

336
00:21:46,914 --> 00:21:49,569
ربما نحتاج إلى المزيد ممن هم على استعداد للعطاء.

337
00:21:55,705 --> 00:21:57,751
انها لا تعمل.

338
00:21:57,751 --> 00:21:59,100
أحتاج إلى ضمادات.

339
00:21:59,100 --> 00:22:00,841
- الغرز.
- [التنفس بصعوبة]

340
00:22:03,147 --> 00:22:05,454
لدي مجموعة للإسعافات الأولية على مكتبي.

341
00:22:05,454 --> 00:22:07,978
أخبرهم أنك في حاجة إليها.

342
00:22:07,978 --> 00:22:09,110
أخبرهم.

343
00:22:10,938 --> 00:22:12,853
أحتاج إلى مجموعة الإسعافات الأولية على الفور،

344
00:22:12,853 --> 00:22:14,594
- أو سأفقده.
- [ الشخير ]

345
00:22:14,594 --> 00:22:17,379
- يقول أن لديه واحدة على مكتبه.
- أستطيع الحصول عليه.

346
00:22:17,379 --> 00:22:20,164
- أعرف أين
مكتبه هو.
- يذهب.

347
00:22:20,164 --> 00:22:23,342
اذهب معه. تأكد من أنه لا يفعل أي شيء غبي، أليس كذلك؟

348
00:22:29,304 --> 00:22:31,741
[بهدوء] رجل طيب. رجل طيب.

349
00:22:36,833 --> 00:22:38,879
[ اجهاد ]

350
00:22:42,796 --> 00:22:45,320
لعنة الله. لقد كسر.

351
00:22:45,320 --> 00:22:48,976
- يا رجل. أنا أحب هذا الحزام.
- عليك الحصول على المفاتيح.

352
00:22:48,976 --> 00:22:51,065
يستمر هذا الطابق السفلي في الامتلاء بالماء. نحن محاصرون في هذا القفص.

353
00:22:51,065 --> 00:22:53,850
أعتقد أنني رأيت رجلاً يحمل المفاتيح. وكان متوجهاً إلى الآخرين.

354
00:22:53,850 --> 00:22:56,679
أعتقد أن أوكامبو لديه مجموعة أخرى في مكتبه. عجل.

355
00:22:56,679 --> 00:22:58,159
[ الرعد ]

356
00:22:58,159 --> 00:22:59,160
[ صرير الزجاج ]

357
00:23:05,122 --> 00:23:07,560
[تشغيل الموسيقى]

358
00:23:09,039 --> 00:23:10,954
[اندفاع الماء، الغرغرة]

359
00:23:16,264 --> 00:23:18,919
[تشغيل الموسيقى]

360
00:23:25,578 --> 00:23:26,840
[ الرعد ]

361
00:23:29,146 --> 00:23:30,539
[ همهمات ]

362
00:23:40,723 --> 00:23:42,072
[ضحكة مكتومة]

363
00:23:42,072 --> 00:23:43,552
[ هدير، ضحكة مكتومة ]

364
00:23:57,044 --> 00:23:58,132
[ عويل الريح ]

365
00:24:09,839 --> 00:24:11,188
حسنا.

366
00:24:16,629 --> 00:24:19,240
[زمجر، يضحك]

367
00:24:25,638 --> 00:24:27,117
[شخير، أنين]

368
00:24:53,622 --> 00:24:55,668
حسنا، ساعدني.

369
00:24:57,757 --> 00:25:00,020
احصل على ساقيه. الحصول على قدميه.

370
00:25:02,065 --> 00:25:05,112
سأجد لك سلاحاً وأنت ستساعدنا في القضاء على هؤلاء الرجال.

371
00:25:05,112 --> 00:25:07,331
لا، لا بد لي من العودة.

372
00:25:07,331 --> 00:25:09,333
لقد تم إطلاق النار على إرنستو. إنه يحتاج إلى هذا.

373
00:25:09,333 --> 00:25:12,380
تمام. اذهب لمساعدته.

374
00:25:12,380 --> 00:25:15,209
إذا جئنا في حالة حارة، فافعل كل ما بوسعك.

375
00:25:17,080 --> 00:25:19,474
مراسل الأخبار: الإعصار ظهر بالفعل الآن

376
00:25:19,474 --> 00:25:21,389
- الوصول إلى اليابسة...
- لا أحد يذهب إلى أي مكان

377
00:25:21,389 --> 00:25:23,739
لفترة طويلة جدًا يا إل ديابلو.

378
00:25:23,739 --> 00:25:27,308
خطة الهروب الكبيرة الخاصة بك بها عيب كبير.

379
00:25:27,308 --> 00:25:30,964
[ضحكة مكتومة]

380
00:25:34,576 --> 00:25:36,317
- قل مهلا.
- [ همهمات ]

381
00:25:36,317 --> 00:25:38,145
- أين جيجي؟
- قال إنه ذاهب

382
00:25:38,145 --> 00:25:40,930
- للبحث عن شيء ما
لتناول الطعام.
- أحمق.

383
00:25:40,930 --> 00:25:43,542
حسنا اذهب للعثور عليه. وتفعل ذلك بنفسك.

384
00:25:43,542 --> 00:25:46,632
- [تبكي]
- [ أنين، سعال ]

385
00:25:48,982 --> 00:25:52,768
- رجل محل الهدايا هنا.
- كنت أتمنى أن يظهر.

386
00:25:52,768 --> 00:25:55,684
مهلا، أنت، يونيفورم. ابتعد عنه، ايه؟

387
00:26:01,995 --> 00:26:03,692
[جلجل المفاتيح]

388
00:26:08,392 --> 00:26:10,177
هيبي: جيجي؟

389
00:26:10,177 --> 00:26:11,221
جيجي؟

390
00:26:12,614 --> 00:26:13,702
جيجي.

391
00:26:15,182 --> 00:26:17,010
أين أنت؟

392
00:26:44,864 --> 00:26:47,344
- نحن نركض بسرعة
خارج الزمن.
- شكرًا لك.

393
00:26:47,344 --> 00:26:50,652
مساعد مدير الواضح.

394
00:26:50,652 --> 00:26:53,960
أليكس سوف يعود في الوقت المناسب. [ يستنشق بحدة ]

395
00:26:53,960 --> 00:26:55,831
في أي لحظة الآن.

396
00:27:02,664 --> 00:27:06,450
أوه. أوه. الوكيل ووكر. الحمد لله.

397
00:27:06,450 --> 00:27:09,236
- لقد حان الوقت الذي قررت فيه
لإظهار.
- انتظر، حصلت على المفاتيح.

398
00:27:09,236 --> 00:27:10,672
هيبي: من أنت؟

399
00:27:19,115 --> 00:27:21,117
من أين أتيت بحق الجحيم؟

400
00:27:23,772 --> 00:27:26,166
فقط خذ الأمور ببساطة يا رجل. أنت لا تريد أن تفعل

401
00:27:26,166 --> 00:27:29,038
أي قرارات سريعة قد تؤثر على بقية حياتك.

402
00:27:29,038 --> 00:27:32,433
- نحن لسنا في عجلة من امرنا هنا.
- في الواقع، كبيرة جدًا
عجل، أليكس.

403
00:27:34,043 --> 00:27:36,567
اسمع، حسنًا؟

404
00:27:36,567 --> 00:27:39,483
القلق، يمكن أن يجعلك تتخذ خيارات سيئة، يا رجل.

405
00:27:39,483 --> 00:27:41,529
- أنا أعرف.
- [ الغرغرة ]

406
00:27:41,529 --> 00:27:45,533
- أحب أن آخذ في بعض الأحيان
عشر ثوان.
- اسكت.

407
00:27:45,533 --> 00:27:48,841
- تمام.
- أين جيجي؟

408
00:27:48,841 --> 00:27:51,670
جيجي؟ هذا اسم غريب بالنسبة للرجل.

409
00:27:54,324 --> 00:27:56,762
[شخير، أنين]

410
00:28:02,724 --> 00:28:03,682
[جلجل المفاتيح]

411
00:28:05,727 --> 00:28:07,381
[ قعقعة ]

412
00:28:23,484 --> 00:28:26,182
[يلهث]

413
00:28:29,142 --> 00:28:30,970
[ السعال ]

414
00:28:30,970 --> 00:28:33,233
أعطني هذا القميص.

415
00:28:33,233 --> 00:28:35,496
هناك حق.

416
00:28:35,496 --> 00:28:37,628
كم عدد الذين صعدوا هناك؟

417
00:28:37,628 --> 00:28:41,807
- سبعة بالإضافة إلى الديابلو.
- حسنًا، لقد أخذت واحدة بالفعل
منهم خارج.

418
00:28:41,807 --> 00:28:42,808
هذا اثنان أسفل.

419
00:28:45,114 --> 00:28:47,813
خففهم أكثر قليلًا، لدينا فرصة للقتال.

420
00:28:50,990 --> 00:28:53,427
النافذة ستكون صغيرة، أليس كذلك؟ لذلك فريق الإخلاء

421
00:28:53,427 --> 00:28:56,473
يجب أن أصل إلى هنا قبل أن أضطر إلى شراء بعض الوقت.

422
00:28:56,473 --> 00:28:58,649
- لا أهتم.
فقط أحضرهم إلى هنا.
- [ صوت الهاتف مغلق ]

423
00:29:00,042 --> 00:29:02,305
أين هيبي وجيجي؟

424
00:29:02,305 --> 00:29:04,612
- هؤلاء الرجال لن يعودوا.
- كيف علمت بذلك؟

425
00:29:04,612 --> 00:29:07,310
ووكر هنا. أخرجهم.

426
00:29:07,310 --> 00:29:09,791
بالطبع هو كذلك.

427
00:29:09,791 --> 00:29:12,185
ما مدى معرفتك يا جيجي؟

428
00:29:12,185 --> 00:29:14,753
هل تعتقد أنه يمكن أن يخوننا؟ هل تعتقد أنه يستطيع خيانة هيبي؟

429
00:29:14,753 --> 00:29:16,842
- قال لي أن أقول
لك شيئا.
- ما هذا؟

430
00:29:16,842 --> 00:29:18,582
"إنه في مكتبك."

431
00:29:20,671 --> 00:29:23,196
- ماذا يوجد في مكتبي؟
ماذا يعني ذلك؟
- لا أعرف.

432
00:29:23,196 --> 00:29:26,068
لقد أخبرني فقط أن أخبرك بذلك. "إنه في مكتبك."

433
00:29:29,289 --> 00:29:31,378
ما هذا؟ ماذا؟ مولد احتياطي الخروج؟

434
00:29:31,378 --> 00:29:33,293
أليكس على مكبرات الصوت: [لكنة روسية] لا يا رفيق.

435
00:29:33,293 --> 00:29:35,251
المولد لم يفشل.

436
00:29:35,251 --> 00:29:37,645
- لقد قتلته.
- ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟

437
00:29:37,645 --> 00:29:40,735
[صوت عادي] أوه، لقد نسيت. لست بحاجة إلى القيام باللهجة بعد الآن.

438
00:29:40,735 --> 00:29:44,086
- أنت تعرف بالضبط من أنا.
- أنت، هاه؟ هل تفعل هذا؟

439
00:29:44,086 --> 00:29:46,610
أنت رجل ميت. هذا هو من أنت.

440
00:29:46,610 --> 00:29:49,004
ألم تخبرني بالفعل أنني رجل ميت؟

441
00:29:49,004 --> 00:29:51,224
ربما. ولكن ليس اليوم.

442
00:29:51,224 --> 00:29:54,096
- اليوم جاء دورك.
- [ الرعد ]

443
00:29:54,096 --> 00:29:58,579
أنت. أخبرني أين يوجد نظام PA، أو ستحصل على ثقب رصاصة آخر.

444
00:29:58,579 --> 00:30:00,059
هذه المرة في جمجمتك.

445
00:30:00,059 --> 00:30:02,757
- [ صيحات النساء ]
- [لهث، سعال]

446
00:30:04,628 --> 00:30:07,153
إنه في مكتبي.

447
00:30:07,153 --> 00:30:09,590
نظام السلطة الفلسطينية. المولد الاحتياطي.

448
00:30:09,590 --> 00:30:13,681
يتم التحكم بهم جميعًا من مكتبي في مكتبي.

449
00:30:13,681 --> 00:30:15,509
ابحث عنه. واقتله.

450
00:30:20,296 --> 00:30:21,863
[ الرعد ]

451
00:30:25,301 --> 00:30:27,303
[تشغيل الموسيقى]

452
00:30:38,924 --> 00:30:40,664
[صراخ مكتوم]

453
00:30:40,664 --> 00:30:43,406
- جيجي. لقد كدنا أن نقتلك.
- [صراخ مكتوم]

454
00:30:43,406 --> 00:30:46,540
- انتظر. اسمحوا لي أن الحصول على هذا قبالة.
- خلفك.

455
00:30:49,586 --> 00:30:51,719
إنهم هنا. إنهم--

456
00:30:51,719 --> 00:30:53,721
[صراخ مكتوم]

457
00:30:55,941 --> 00:30:58,204
ثم كان هناك أربعة.

458
00:30:58,204 --> 00:31:01,555
- سي. كلارو.
- [ صوت الهاتف مغلق ]

459
00:31:01,555 --> 00:31:05,124
الطائرة موجودة بالفعل في الحظيرة في انتظارها وجاهزة للانطلاق.

460
00:31:05,124 --> 00:31:08,910
يجب أن نستعد لمقابلته في حوالي...20 دقيقة؟

461
00:31:08,910 --> 00:31:11,043
لا يمكنك الإقلاع في هذه العاصفة. لا تستطيع أي طائرة.

462
00:31:11,043 --> 00:31:13,045
ولن تصل إلى المطار أبدًا.

463
00:31:13,045 --> 00:31:15,612
لقد تحدثت بالفعل مع زملائي في المنطقة.

464
00:31:15,612 --> 00:31:20,356
وأكدوا لي أن هذه العاصفة يبلغ عرضها عشرة أميال على الأقل.

465
00:31:20,356 --> 00:31:25,622
مما يعني أنه عندما يمر فوقنا بسرعة 25 ميلاً في الساعة،

466
00:31:25,622 --> 00:31:27,973
ينبغي أن نحصل على حوالي 20 دقيقة من الهدوء.

467
00:31:27,973 --> 00:31:31,759
ويأخذنا فريق الإخلاء إلى الشاطئ بطائرة مائية تنتظرنا

468
00:31:31,759 --> 00:31:34,718
ومن ثم نغمض أعيننا..

469
00:31:34,718 --> 00:31:36,285
- لأجزاء غير معروفة.
- [ الرعد ]

470
00:31:39,593 --> 00:31:41,856
يجب أن تمنحنا أصوات العاصفة بعض الغطاء.

471
00:31:41,856 --> 00:31:46,295
حسنًا يا لوكهارت. أنت ستكون قناصنا من هنا.

472
00:31:46,295 --> 00:31:48,558
أنا وكاي سنسرع بهم من الأرض.

473
00:31:48,558 --> 00:31:52,388
أربعة منهم، ثلاثة منا. ربما ينبغي علينا اختيار رجل آخر أو اثنين أولا.

474
00:31:52,388 --> 00:31:55,217
إل ديابلو لن يقع في ذلك مرة أخرى.

475
00:31:55,217 --> 00:31:59,004
لا تنسى. سوف يساعد أوكامبو وبيرتو عندما تصبح الأمور ساخنة.

476
00:31:59,004 --> 00:32:00,701
[الطرق على الباب]

477
00:32:07,621 --> 00:32:10,450
سنحتاج إلى خطة أكبر.

478
00:32:20,460 --> 00:32:22,723
[تشغيل الموسيقى]

479
00:32:25,117 --> 00:32:28,033
- وهذا ينبغي أن يفي بالغرض، هاه؟
- ضعه هناك.

480
00:32:28,033 --> 00:32:30,731
إذن، ماذا تخطط لفعله بهذا الشيء؟

481
00:32:30,731 --> 00:32:32,776
حسناً، جونيور آر أو تي سي.

482
00:32:32,776 --> 00:32:35,823
ماذا تفعل عندما تريد قطع حرية العدو في المناورة؟

483
00:32:35,823 --> 00:32:37,956
- تطويق؟
- التطويق.

484
00:32:37,956 --> 00:32:41,263
وتتطلب هذه العمليات ميزة عددية.

485
00:32:41,263 --> 00:32:44,788
أو خلق الوهم بميزة عددية من خلال تشتيت الانتباه،

486
00:32:44,788 --> 00:32:47,748
الارتباك، وعنصر المفاجأة.

487
00:32:47,748 --> 00:32:49,489
حسنًا، هذه هي الخطة.

488
00:32:49,489 --> 00:32:51,578
سأكون في فتحة التهوية هنا، حسنًا؟

489
00:32:51,578 --> 00:32:54,450
هناك، أستطيع أن أتجاوزهم. بينهم وبين الباب

490
00:32:54,450 --> 00:32:57,714
كاي: تحتوي الردهة على مدخل بجانب مكتب الاستقبال.

491
00:32:57,714 --> 00:33:00,500
- سأكون هناك.
- أنت ستأتي
من الدرج، حسنا؟

492
00:33:00,500 --> 00:33:04,983
الجانب الآخر من الردهة. من هنا، سأنزل من فتحة التهوية خلفهم.

493
00:33:04,983 --> 00:33:07,550
سيتم توجيه كل انتباههم نحوي.

494
00:33:07,550 --> 00:33:09,552
ونحن ندخل عندما ينصرفون جميعا.

495
00:33:09,552 --> 00:33:10,771
تطويق.

496
00:33:12,077 --> 00:33:15,036
هل أنت بخير يا هوس؟

497
00:33:15,036 --> 00:33:18,474
- يمكنك أن تفعل هذا يا رجل.
- من أنا تمزح؟
أنا لم أطلق النار أبدا

498
00:33:18,474 --> 00:33:21,042
- عند أي شخص.
- تعتقد أن هذا شيء
أفعل في كل وقت؟

499
00:33:21,042 --> 00:33:24,915
- حان الوقت للجنون، لوكهارت.
- حسنًا، استمع لي يا رجل.

500
00:33:24,915 --> 00:33:26,613
أعلم أن لدينا خلافاتنا، حسنًا؟

501
00:33:26,613 --> 00:33:29,050
لكن هؤلاء الناس هناك، ليسوا رهائن.

502
00:33:29,050 --> 00:33:31,444
إنهم دروع بشرية. وعندما تهبط تلك الطائرة، سوف يقوم إل ديابلو بإعدامه

503
00:33:31,444 --> 00:33:35,230
كل واحد منهم. سوف-- استمع الآن. لا يمكنك عقد الصفقات

504
00:33:35,230 --> 00:33:36,797
مع رجال مثله.

505
00:33:38,146 --> 00:33:40,540
لديك فرصة أخرى للمضرب هنا.

506
00:33:40,540 --> 00:33:45,023
لكن هذه المرة إما أن تنتهي اللعبة أو تنتهي اللعبة. تمام؟ لقد حصلت على هذا.

507
00:33:49,766 --> 00:33:50,811
تمام.

508
00:33:53,640 --> 00:33:55,685
"مرة أخرى إلى الخرق."

509
00:33:55,685 --> 00:33:57,513
رقم لا شكسبير.

510
00:34:00,429 --> 00:34:03,650
[تشغيل الموسيقى]

511
00:34:19,144 --> 00:34:22,364
الديابلو: من المحتمل أن تصل العين إلى هنا خلال خمس دقائق تقريبًا.

512
00:34:22,364 --> 00:34:24,497
يجب أن نذهب إلى الطائرة عندما يصبح الطقس صافياً.

513
00:34:38,685 --> 00:34:41,992
إرنستو: (يتنفس بصعوبة)

514
00:34:41,992 --> 00:34:44,343
سوف يقتلوننا، أليس كذلك؟

515
00:34:46,519 --> 00:34:49,957
إذا كان اليوم هو آخر يوم لي، فأنا ممتن لأنني قضيته معك.

516
00:34:53,308 --> 00:34:55,397
لا أريد أن أموت يا إرنستو.

517
00:34:55,397 --> 00:34:57,486
لن أدع ذلك يحدث.

518
00:35:03,666 --> 00:35:05,625
[رنين الهاتف عبر الأقمار الصناعية]

519
00:35:05,625 --> 00:35:07,322
- [صافرة على]
- سي.

520
00:35:12,545 --> 00:35:14,851
يمكنهم بالفعل رؤية العين من الطائرة،

521
00:35:14,851 --> 00:35:16,679
مما يعني أنها ستصل إلى هنا في أي لحظة.

522
00:35:18,203 --> 00:35:20,509
- قتل الرهائن.
- لا، لا.

523
00:35:23,033 --> 00:35:24,731
[ الكل يهتف ]

524
00:35:24,731 --> 00:35:26,515
انتظر. انتظر، انتظر، انتظر.

525
00:35:26,515 --> 00:35:28,169
- [صوت تنفيس الهواء]
- هل تسمع ذلك؟

526
00:35:28,169 --> 00:35:31,085
- بيجلي : العاصفة .
- لا، لا، لا. استمع، استمع.

527
00:35:31,085 --> 00:35:33,435
[يستمر المعدن في الانهيار]

528
00:35:35,568 --> 00:35:37,918
هذا هو. هناك. إنه هو. اقتله.

529
00:35:39,659 --> 00:35:41,878
[صراخ]

530
00:35:47,101 --> 00:35:49,059
توقف، توقف. قف.

531
00:35:49,059 --> 00:35:51,105
بيجلي: ما هذا بحق الجحيم؟

532
00:35:59,418 --> 00:36:01,637
يذهب.

533
00:36:01,637 --> 00:36:03,683
تجمدوا أيها القذرون.

534
00:36:05,815 --> 00:36:07,295
ليس بعد.

535
00:36:12,822 --> 00:36:15,173
[الجولات المرتدة]

536
00:36:15,173 --> 00:36:16,652
[صراخ] آه.

537
00:36:24,965 --> 00:36:27,402
[ الديوك بندقية ]

538
00:36:27,402 --> 00:36:29,665
آه، ابن العاهرة.

539
00:36:29,665 --> 00:36:32,494
قل لهم أن يلقوا الأسلحة. أخبرهم!

540
00:36:32,494 --> 00:36:35,018
- توقف عن إطلاق النار. امسك النار الخاص بك.
- ليس هذا ما قلته.

541
00:36:35,018 --> 00:36:37,499
قلت اسقطوا أسلحتكم. الآن!

542
00:36:41,547 --> 00:36:44,245
ليس بهذه السرعة.

543
00:36:47,074 --> 00:36:49,946
يبدو أن الوقت قد حان للعب "دعونا نعقد صفقة"، أليس كذلك؟

544
00:37:01,306 --> 00:37:03,482
الديابلو: جميع الرهائن ما زالوا على قيد الحياة.

545
00:37:03,482 --> 00:37:07,312
لكن هذا يمكن أن يتغير بخطوة واحدة خاطئة منك يا صديقي.

546
00:37:07,312 --> 00:37:11,794
عليه. أنت تقول له أن يضع بندقيته جانبا.

547
00:37:11,794 --> 00:37:14,884
- أم ماذا، هاه؟
هل ستقوم بإعدامي؟
- لا تختبرني يا رجل.

548
00:37:14,884 --> 00:37:17,887
لا تختبرني. ليس اليوم.

549
00:37:17,887 --> 00:37:21,239
ثم تموت أيضًا. وسيكون دمها على يديك.

550
00:37:26,156 --> 00:37:28,158
حسنًا، حسنًا.

551
00:37:30,117 --> 00:37:31,205
حسنًا.

552
00:37:34,382 --> 00:37:36,210
بيجلي: كان يجب أن تعرف بشكل أفضل.

553
00:37:36,210 --> 00:37:39,213
هل تعتقد أنك قادر على مواجهة إل ديابلو العظيم؟

554
00:37:39,213 --> 00:37:41,346
أنتم حمقى.

555
00:37:41,346 --> 00:37:43,261
إل ديابلو لا يمكن إيقافه.

556
00:37:43,261 --> 00:37:44,740
- [رصاصة]
- اه.

557
00:37:48,091 --> 00:37:49,223
[ همهمات ]

558
00:37:50,572 --> 00:37:52,139
[ يصرخ ]

559
00:37:55,316 --> 00:37:57,057
[صراخ، صراخ]

560
00:38:17,599 --> 00:38:18,731
[صرخات]

561
00:38:23,170 --> 00:38:24,780
[صراخ]

562
00:38:27,957 --> 00:38:31,526
- انتهى.
- لا، لا، أطلق عليه النار.

563
00:38:31,526 --> 00:38:32,614
اقتلهم جميعا.

564
00:38:32,614 --> 00:38:33,789
[آهات]

565
00:38:36,444 --> 00:38:41,275
- أنت جيد في ذلك.
- تعلمت كيف أكون
ممرضة في الجيش.

566
00:38:45,453 --> 00:38:46,759
[خشخيشات الاستنشاق]

567
00:38:55,463 --> 00:38:57,335
انتظر لحظة.

568
00:38:57,335 --> 00:38:59,728
هل كان لديك مسدس طوال الوقت؟

569
00:38:59,728 --> 00:39:00,860
حسنا...

570
00:39:07,301 --> 00:39:08,520
لولا: [تبكي]

571
00:39:08,520 --> 00:39:09,782
ارفع هذا.

572
00:39:12,088 --> 00:39:13,742
عندما تحين اللحظة المناسبة.

573
00:39:15,657 --> 00:39:17,572
لقد كان جهدا جماعيا.

574
00:39:25,188 --> 00:39:26,625
[ يطرق ]

575
00:39:28,322 --> 00:39:30,498
سامباغيتا: ستكون بخير.

576
00:39:30,498 --> 00:39:32,761
هو. لقد قمت بعمل عظيم في الاعتناء به.

577
00:39:32,761 --> 00:39:34,981
- أعطني ثانية، يا صديقي.
- بالتأكيد.

578
00:39:34,981 --> 00:39:36,374
[ سلالات ]

579
00:39:36,374 --> 00:39:37,940
لقد أنقذت حياتي اليوم.

580
00:39:37,940 --> 00:39:39,942
[ضحكة خافتة] أعتقد أن الأمر عكس ذلك.

581
00:39:39,942 --> 00:39:42,771
نعم، لكني لم أكن من أطلق النار من سلاح آلي.

582
00:39:42,771 --> 00:39:45,165
[يضحك] كان ذلك ممتعًا نوعًا ما.

583
00:39:45,165 --> 00:39:47,820
اسمع، لدي بعض عطلات نهاية الأسبوع. ربما أستطيع التطوع

584
00:39:47,820 --> 00:39:49,604
بعض الوقت في مركز مجتمعك.

585
00:39:49,604 --> 00:39:52,085
أنا-- أعتقد أنهم سيقدرون ذلك.

586
00:39:59,135 --> 00:40:02,356
سوف يقضي وقتًا عصيبًا يا (أليكس). أعدك.

587
00:40:02,356 --> 00:40:04,402
عدم قطع أي صفقات. لا توجد جمل مخفضة.

588
00:40:04,402 --> 00:40:06,621
لقد حصلت على كلمتي.

589
00:40:06,621 --> 00:40:09,232
أنت بخير يا لوكهارت.

590
00:40:09,232 --> 00:40:11,670
فقط لا تصبح مدمناً على هذا الفعل، لأن...

591
00:40:11,670 --> 00:40:15,021
- لا يناسبك.
- لا، يحتاج القسم
الرجال مثلي

592
00:40:15,021 --> 00:40:18,894
في المكتب المنزلي. والرجال مثلك في الميدان.

593
00:40:20,592 --> 00:40:23,856
لا. أحاول الابتعاد عن مثل هذه الأشياء.

594
00:40:23,856 --> 00:40:25,988
ليس هناك محاولة. فقط افعل.

595
00:40:28,121 --> 00:40:31,472
يودا؟ حقًا؟ هذا ما ستذهب إليه.

596
00:40:33,996 --> 00:40:37,957
- فريقك يغادر.
- نعم، أعتقد أنني يجب أن
اخرج من هنا.

597
00:40:37,957 --> 00:40:40,089
المحقق...

598
00:40:40,089 --> 00:40:42,614
لم أكن لأقف هنا الآن لولا وجودك.

599
00:40:42,614 --> 00:40:44,877
وبالمثل، لوكهارت.

600
00:40:55,104 --> 00:40:57,542
[إغلاق أبواب السيارة]

601
00:41:01,154 --> 00:41:03,243
[ زقزقة صفارة الإنذار ]

602
00:41:05,463 --> 00:41:08,335
حسنًا، يبدو أن العاصفة قد انتهت.

603
00:41:08,335 --> 00:41:10,076
كل شيء عاد إلى طبيعته.

604
00:41:10,076 --> 00:41:12,208
[ضحكة مكتومة] العاصفة--

605
00:41:12,208 --> 00:41:15,516
يا إلهي. العاصفة. متجر الهدايا الخاص بي. أنا سأذهب.

606
00:41:15,516 --> 00:41:17,213
ماذا؟

607
00:41:17,213 --> 00:41:19,912
[تنهدات]

608
00:41:19,912 --> 00:41:22,392
مهلا، هل يمكنني الحصول على رحلة؟ أحتاج--أحتاج إلى توصيلة.

609
00:41:47,983 --> 00:41:50,769
- كوري؟
- لماذا تقلق؟ هاه؟

610
00:41:50,769 --> 00:41:53,119
الإعصار لا يزعج هذا الكوخ القديم.

611
00:41:53,119 --> 00:41:54,903
إنه هنا منذ 40 عامًا، أليس كذلك؟

612
00:41:56,818 --> 00:41:59,255
اعتقدت أنني فقدت كل شيء.

613
00:41:59,255 --> 00:42:03,477
أليكس، باميليا كا. أنت العائلة.

614
00:42:03,477 --> 00:42:05,914
من المستحيل أن تفقد كل شيء.

615
00:42:05,914 --> 00:42:10,092
- أنت فعلت هذا بالنسبة لي.
- بالطبع. أنت لا تستمع؟

616
00:42:10,092 --> 00:42:13,748
'الجانبين، ادفع لي في الوقت المحدد ولمرة واحدة.

617
00:42:13,748 --> 00:42:15,533
أقل ما يمكنني فعله.

618
00:42:18,666 --> 00:42:19,928
ماذا--؟

619
00:42:19,928 --> 00:42:22,801
أوه. لقد تركتك أيها الرجل المجنون.

620
00:42:22,801 --> 00:42:25,499
- تمام.
- أنت لا تسمع
من التحرش ؟

621
00:42:25,499 --> 00:42:27,501
أوه، نعم، آسف. لقد كنت سعيدًا حقًا الآن.

622
00:42:27,501 --> 00:42:30,548
لا تحتاج إلى جعل الأمر مشكلة كبيرة.

623
00:42:30,548 --> 00:42:31,984
أيها الرجل الغبي.

624
00:42:31,984 --> 00:42:34,203
في المرة القادمة، أغلق نوافذك. غبي.

625
00:42:40,688 --> 00:42:43,473
[تشغيل الموسيقى]

626
00:42:45,911 --> 00:42:48,522
[تشغيل موضوع النهاية]